Les Élégies du nord forment – avec son Requiem et son Poème sans héros – l’un des trois cycles essentiels écrits par Anna Akhmatova (1889-1966), l’une des plus grandes voix de la poésie du XXe siècle
C’est un cycle auquel elle a travaillé durant cinquante ans, de 1914 à 1964.
Tous les poèmes de ce cycle, achevés ou délibérément laissés sous forme fragmentaire, sont ici rassemblés pour la première fois dans une traduction qui en respecte la forme et, donc, la mémoire.
Ces poèmes comptent tous au nombre des plus beaux qu’Anna Akhmatova ait écrits.
André Markowicz
