Les éditions Mesures existent depuis sept ans. Sept ans que nous avons décidé, Françoise Morvan et moi, de construire une maison dans laquelle, se répondant les uns aux autres, vivraient des livres pour nous essentiels, chacun d’entre eux ouvrant à sa manière un espace de liberté. Nous lançons l’abonnement pour notre Saison VII.
Ainsi pour les quatre volumes de Sur champ de sable qui sont à l’origine de cette aventure : quatre livres indépendants mais formant une suite composée de motifs repris en écho… À cette tentative de sortir de la poésie et du roman manquaient l’introduction et la conclusion que nous publions aujourd’hui. Le prologue, Présages de la neige, place l’ensemble dans la suite d’un rêve issu d’un conte soudain remémoré comme un premier souvenir. L’épilogue, Enchères, évoque la vente de la maison et la dispersion des objets porteurs de mémoire. Ainsi le cycle se referme-t-il en s’ouvrant à l’immensité du temps…
Autre étape majeure pour nous, D’autre en autre, un livre d’Armand Robin, un auteur dont Françoise a de longue date retrouvé et édité les textes perdus. Cette fois, elle a rassemblé essais critiques, poèmes et traductions pour donner à comprendre cette expérience sans exemple : chaque texte est le lieu où Robin, libéré de sa propre vie, s’éprouve en autrui, passant d’Essénine à la poésie chinoise et de la poésie arabe aux errances de Rimbaud. Essais et traductions sont autant de poèmes palimpsestes fascinants, inclassables, bouleversants d’intensité.
Nous avions ouvert notre première Saison avec Le Dernier départ, un poème majeur de l’un des plus grands poètes de langue russe du XXe siècle, Guennadi Aïgui. C’est un livre unique, conçu pour exister à un unique exemplaire destiné à une petite fille. Le Monde de Silvia. Il évoque avec douceur, humour et tendresse le réveil d’un enfant : il nous a semblé qu’il offrait un exemple de livre effaçant la limite entre poésie pour adultes et pour enfants et nous avons décidé de le publier sur un papier précieux, avec des illustrations de Françoise (dont le travail graphique détermine déjà l’apparence de chacun de nos livres, puisque c’est elle qui en conçoit et en illustre les couvertures).
Ma traduction d’Hamlet était indisponible aux éditions des Solitaires intempestifs depuis plus de dix ans. Cette fois, j’en publie une version entièrement revue, accompagnée d’un commentaire intitulé Hamlet ou la question du théâtre, qui est l’aboutissement d’un travail commencé en 1995. Ce livre ne marque pas seulement l’aboutissement d’un parcours de trente ans à l’intérieur du texte de Shakespeare. C’est aussi, j’espère, un livre d’amour pour le théâtre et les acteurs. Il vient prendre place aux côtés de notre traduction des Sonnets et de celle de Roméo et Juliette par Françoise.
Enfin, pour notre Saison VI, nous avions publié Un An de guerre, mes « partages » facebook de 2022. Il nous a semblé nécessaire de poursuivre la publication des textes écrits en 2023, puisque non seulement la guerre a continué en Ukraine, mais que, depuis le massacre du 7 octobre, nous avons assisté à la destruction globale de l’ordre né de la victoire sur le nazisme et l’avènement du nouveau monde, celui du règne de la force brute.
Six livres, donc, cette année, et non pas cinq.
Le fait est que les prix n’ont pas cessé de monter, – le prix du papier et, surtout, pour l’année 2025, celui des tarifs postaux, la disparition, catastrophique, du tarif « livres et brochures » aggravant les choses… Il ne nous était plus possible de garder le prix de 100 € pour l’abonnement en métropole, parce que notre prix n’avait pas bougé depuis 2019. Nous avons dû nous résoudre à le fixer à 110 €, – sachant que, cette année, que nous proposons six livres et non pas cinq, que le prix cumulé de ces livres est de 121€ et que nous vous offrons les frais de port.
Les frais de poste pour l’étranger ont augmenté plus encore. Nous devons faire passer l’abonnement à 130 € pour l’Union européenne et, hélas, à 170 pour le reste du monde. Croyez que j’en suis désolé. À ce tarif, nous assumons une bonne partie les frais de port.
Ces prix s’appliquent aussi à la deuxième forme d’abonnement que nous proposons, celui que nous appelons « à la carte » : vous choisissez cinq livres parmi les trente-huit que compte aujourd’hui notre catalogue (ou six si vous choisissez ces livres jumeaux que sont Pluie et Orbe).
Abonnez-vous. Ce sont les abonnements qui nous permettent de vivre, – c’est-à-dire de payer l’imprimeur (notre ami et notre indispensable partenaire), et toutes les charges inhérentes à l’existence de cette « petite entreprise » qui, aujourd’hui, est au cœur de nos vies.
André Markowicz
