Les Bibliothèques idéales, Strasbourg, 11 septembre 11h,

Cité de la Musique et de la Danse

1 place Dauphine

67076 Strasbourg

 

André Markowicz, traduire n’est pas trahir, si traduire est un art

Conférence, rencontre, débat

“J’essaie de faire entendre en français ce que j’entends en russe; un français qui soit une terre d’accueil, qui rende compte des formes de la littérature étrangère”. André Markowicz
Les Bibliothèques idéales reçoivent aujourd’hui André Markowicz, traducteur avec un T majuscule, dont le théâtre français ne saurait se passer puisqu’il lui doit d’avoir redécouvert dans un français non compassé et totalement réinventé “La Nuit des Rois”, “Macbeth”, “Hamlet”, “Ivanov”, “Les Trois sœurs” ou “Oncle Vania”, et désormais les 5523 vers de Eugène Onéguine, œuvre majeure du poète Pouchkine sur lequel est penché son œil attentif depuis près de trente ans. Ce natif de Prague qui préfère la Bretagne à Paris écrit de la poésie et publie sur Facebook de longues contributions érudites que l’on trouve éditées aux éditions Inculte sous le titre Partages.
L’actualité de André Markowicz est la traduction du « Passé » de Léonid Andréïev mis en scène au TNS par Julien Gosselin du 10 au 18 septembre. Ce qui l’intéresse chez cet écrivain russe, outre la beauté de l’écriture, c’est la radicalité avec laquelle il regarde son époque et dépeint ses contemporains. Quel bouleversement peut déclencher en nous la réapparition d’un monde disparu ?

Reprises des rencontres: juin & juillet 2021

Les 11 et 12 juin, André Markowicz seront à Toulouse à la librairie Ombres Blanches.
— Le 11 juin, entre 17.30 h et 20h, ils parleront du « Maître et Marguerite ».
– Le 12 juin, toujours chez Ombres Blanches, de 10h30 et 12h rencontre consacrée à Mesures, avec lecture des poètes russes publiés chez Mesures, et aussi des textes de Sur Champ de sable.

Le 18 juin, rencontre au TNP, à partir de 18h30, pour la présentation de la saison 21-22, parce qu’il y aura une Carte blanche, — celle qui aurait dû se faire en 2020-21 année, mais qui, pour les raisons que nous savons, ne s’est pas faite. Elle va donc se faire avec quatre spectacles : deux avec Sonia Wieder-Atherton, et deux avec Françoise Morvan. Et puis, il y aura deux spectacles que nous avons traduits qui seront joués, voire trois

Le 25 juin, à Vienne, à l’invitation de l’Association Lettres sur Cour. À 17h (Cour du Roi Boson, André Markowicz et Françoise Morvan parleront du « Maître et Marguerite » et de Mesures,

Les 4 et 5 juillet, à Avignon, pour le Festival dans la Cour d’Honneur sera donnée La Cerisaie, de Tiago Rodrigues.

Les 11 et 18 juillet, André Markowicz et Françoise Morvan seront aux Lieux-Mouvants, à Lanrivain (pas loin de Rostrenen).
– Le 11 juillet, Françoise Morvan, en compagnie d’Annie Ebrel, va parler de François-Marie Luzel, et présenter sa vie à travers une exposition, qu’elle a réalisée, elle parlera, évidemment, du livre de Contes de Bretagne que nous avons publié chez Mesures — un livre tiré de la collecte de Luzel, — mais pas que de Luzel lui-même : le rôle de sa sœur Perrine a été essentiel. Et ce sera un hommage aux femmes dans la culture traditionnelle de Bretagne.
– Enfin, le 18 juillet à 14h30, toujours aux Lieux-Mouvants, une rencontre sera consacrée au « Maître et Marguerite ».

Rencontres en septembre 2020

 

— 16 septembre, 19h30 à la Librairie du Canal, 3 rue Eugène Varlin, 75010.

— 17 septembre, 19h45, librairie Charybde, Ground Control, 81 rue du Charolais, 75012.

— 22 septembre, Musée d’Art et d’Histoire du Judaïsme, 19h 30. « Markowicz appartement n°7 » (première du film réalisé par Bérangère Jannelle),

— 24 septembre, Librairie de Paris, 7-11 place Clichy, 75017.

— 29 septembre, Mulhouse, 18h45, 35 place de la Réunion, Librairie Bisey.

Rencontres en septembre 2020

Vous pourrez rencontrer André Markowicz et Françoise Morvan, qui vous parleront immanquablement des Éditions Mesures:

  • le 16 septembre, 19h30 à la Librairie du Canal, 3 rue Eugène Varlin, 75010. (plus de détails ici)
  • le 17 septembre, 19h45, librairie Charybde, Ground Control, 81 rue du Charolais, 75012.
  • le 22 septembre, Musée d’Art et d’Histoire du Judaïsme, 19h 30.
    « Markowicz appartement n°7 » (première du film réalisé par Bérangère Jannelle),
  • le 24 septembre, Librairie de Paris, 7-11 place Clichy, 75017.
  • le 29 septembre, à Mulhouse, 18h45, 35 place de la Réunion, Librairie Bisey.

Prochaines rencontres avec les éditions Mesures

Venez rencontrer André Markowicz, Françoise Morvan et les éditions Mesures

  • le 16 novembre, au Théâtre du Radeau, au Mans, à l’issue de la représentation de Item.
  • le 27 novembre, rencontre à la Librairie Les Champs magnétiques, 80 rue du Rendez-vous, 75012 Paris,
  • le 28 novembre, rencontre à la librairie La voie aux Chapitres, 4 rue Saint Jérôme, 69007, à Lyon.
  • le 29 novembre, rencontre à la librairie La Procure d’étincelles, 3 rue Jean-Jacques Rousseau, 74000 Annecy.
  • le 7 décembre, rencontre à la librairie-café Le Temps qu’il fait, 12 place de l’Eglise, 22110 Mellionnec
  • le 10 décembre, rencontre à la librairie Les Temps modernes, 57 rue Notre-Dame de recouvrance, 45000 Orléans.